Tindak lanjut kedua, Infernal Affairs III, akan menjadi sekuel yang diikuti langsung dari film pertama, dan juga mundur pada waktunya untuk mengikat beberapa ujung yang longgar.
Infernal Affairs asli adalah drama psikologis tegang tentang seorang polisi yang menyamar, Chan Wing-yan (Tony Leung Chiu-wai), yang telah menyusup ke triad, dan rekan gangsternya Lau King-min (Andy Lau Tak-wah), yang diam-diam menanamkan dirinya di kepolisian.
Film ini menikmati kesuksesan besar di box office Hong Kong ketika dirilis pada tahun 2002, dan hampir sendirian mengatur industri film kota kembali ke jalurnya setelah masalah yang dihadapinya timbul dari popularitas film-film Hollywood di kota dan dampak dari krisis ekonomi Asia 1998.
Infernal Affairs mendapat manfaat dari dipatok pada tema yang kuat, dibuat implisit dalam judul Cina, yang diterjemahkan secara kasar sebagai “tidak ada jalan keluar” dan mengacu pada gagasan Buddhis tentang Neraka Berkelanjutan – tempat di mana mereka yang telah melakukan kejahatan paling keji di Bumi berakhir.
Judulnya adalah metafora untuk keberadaan polisi dan gangster yang mengerikan dalam film tersebut.
Ini memiliki relevansi khusus untuk mata-mata triad Andy Lau, yang mengkhianati saudara-saudaranya di geng, dan rekan-rekannya yang baru ditemukan di polisi, untuk mencapai tujuan pribadinya dan kemudian menutupi jejaknya.
Infernal Affairs II, dirilis pada tahun 2003, tidak memiliki masalah filosofis seperti itu – itu adalah drama triad jadul tentang kehormatan dan pengkhianatan. Meskipun jauh lebih sedikit metafisik di alam daripada aslinya, itu bekerja sangat baik dengan caranya sendiri.
“Para pemerannya luar biasa, dan para pembuat film memberi para pemain banyak kesempatan untuk melenturkan otot-otot thespian mereka,” tulis Paul Fonoroff dari Post dalam ulasannya. “Secara teknis produksi tidak dapat disalahkan.”
Ketika Andrew Lau, Mak dan Chong membuat aslinya, kesuksesan box office-nya sama sekali tidak dijamin – pada kenyataannya, itu dianggap oleh banyak orang di industri sebagai proposisi berisiko, karena film-film polisi dianggap tidak disukai oleh penonton.
Jadi tim tidak merencanakan sekuel, dan tidak ragu untuk membunuh salah satu karakter utama – keputusan kreatif yang memainkan peran besar dalam kesuksesan artistik film. Akhir cerita tampak definitif, dan membuat maksudnya sempurna. Jadi bagaimana cara melanjutkannya?
Sebuah prekuel tampaknya merupakan pilihan logis, tetapi ada beberapa kekhawatiran tentang pencocokan kualitas bagian pertama. “Kami harus melakukan ini dengan baik,” kata Andrew Lau kepada Winnie Chung dari Post pada tahun 2003. “Kami tidak bisa membuat film murah hanya untuk mengeksploitasi aslinya.”
Dia dan Chong dilaporkan mengalami kesulitan mendapatkan cerita yang benar. “Prekuelnya ternyata sulit. Masalahnya adalah tidak ada ketegangan, karena kita sudah tahu apa yang terjadi pada karakter di akhir film,” katanya.
Leung dan Andy Lau tidak muncul dalam film, karena berputar di sekitar diri mereka yang lebih muda, masing-masing diperankan oleh Shawn Yue Man-lok dan Edison Chen Koon-hei.
Para pembuat film mengkompensasi ketidakhadiran bintang mereka dengan mengembangkan beberapa karakterisasi yang sangat kuat, dan mereka mencoba memberikan skenario jangkauan dan luasnya sebuah novel.
Eric Tsang Chi-wai kembali sebagai pemimpin triad Hon Sam yang bimbang, dan diberi ruang untuk mengeksplorasi karakternya, seperti Anthony Wong Chau-sang, yang membawa lebih banyak nuansa pada peran kuncinya sebagai inspektur polisi yang telah kehilangan kepercayaan pada kekuatan hukum.
“Dua karakter baru adalah bos mafia yang ditiru oleh Frances Ng Chun-yu, yang diam-diam menarik dalam cara dia menggabungkan penyempurnaan CEO yang berpendidikan tinggi dengan kelicikan dan kekejaman predator yang cerdik, dan seorang perwira polisi senior yang diperankan oleh Hu Jun,” tulis Fonoroff.
Ng dipertimbangkan untuk peran dalam film pertama tetapi tidak tersedia. Bos triad liciknya di bagian dua menyuruhnya bermain melawan tipe, karena dia harus tampil tenang dan terkumpul daripada liar dan tidak dapat diprediksi.
“Francis mudah gelisah,” kata Andrew Lau dalam sebuah wawancara, “tetapi dia memutuskan untuk memainkan karakter yang tidak pernah gelisah. Itu adalah tantangan baginya.”
Ng, pada bagiannya, mengatakan dia tidak dapat menemukan banyak bos triad Ngai di dalam dirinya, dan hanya berpegang pada naskah.
Ceritanya berkelok-kelok, tetapi melakukan pekerjaan yang masuk akal untuk memberikan latar belakang pada aslinya. Meskipun karakter bekerja sama dengan cukup baik dalam plot film yang luas, hubungan mereka hanya mencerminkan orang-orang dari film pertama, lebih canggih, dalam istilah yang paling dasar.
Infernal Affairs yang asli adalah drama polisi bergaya Hong Kong yang cerdas, tetapi bagian kedua menderita delusi keagungan; itu menata dirinya sebagai versi Hong Kong dari The Godfather, sesuatu yang lebih dari mengisyaratkan oleh skor operanya yang gemilang.
Bagian ketiga tiba di layar hanya beberapa bulan setelah bagian dua. Tapi ceritanya sudah kehabisan tenaga, dan hasilnya berantakan. Andy Lau, yang karakternya masih hidup di akhir aslinya, kembali, seperti halnya Tony Leung, yang karakternya telah terbunuh.
Untuk mengakomodasi Leung, cerita ini memiliki dua garis waktu yang dibagi oleh kematian karakternya – satu merinci peristiwa enam bulan sebelumnya, yang lain ditetapkan 10 bulan setelahnya.
“Kami merasa bahwa alur cerita dapat dikembangkan lebih lanjut,” kata Mak kepada Post. “Bagaimana karakter sampai pada tahap ini? Apa hubungan mereka satu sama lain? Ini adalah pertanyaan yang kami pikir penonton akan tertarik.
“Dan pertanyaan lainnya adalah, tentu saja, apakah Ming [karakter Lau] lolos dari pembunuhan?”
Leung tertarik dengan bagaimana para pembuat film akan menghidupkan kembali karakternya.
“Sebelum mereka mulai mengerjakan naskah, saya benar-benar tidak melihat bagaimana hal itu bisa dilakukan,” katanya kepada Post. “Jadi saya tertarik untuk mencari tahu. Mereka berhasil menemukan cara yang menarik untuk membawa saya kembali melalui serangkaian kilas balik.”
Kemunculan kembali karakter Leung, yang sering menempatkannya di sofa seorang psikolog, diperankan oleh Kelly Chen Wai-lam, tidak benar-benar menambah banyak cerita aslinya, dan alur cerita karakter Andy Lau sejauh ini merupakan benang merah paling menarik dari angsuran terakhir.
Yang asli melihat Ming Lau ditakdirkan untuk ada di “neraka terus menerus” karena tindakannya, hidup dengan rasa bersalahnya, dan selalu takut bahwa sifat kriminalnya yang sebenarnya akan ditemukan oleh rekan-rekan polisinya.
Film ketiga membuatnya menderita penyakit mental dan delusi, didorong oleh rasa bersalah dan ketidakpastiannya yang luar biasa. Lau memberikan bagian itu segalanya, tetapi berbagai ide film gagal ditambahkan.
Dalam seri fitur reguler tentang sinema Hong Kong terbaik ini, kami memeriksa warisan film klasik, mengevaluasi kembali karier bintang-bintang terbesarnya, dan meninjau kembali beberapa aspek yang kurang dikenal dari industri yang dicintai.
Ingin lebih banyak artikel seperti ini? IkutiSCMP Filmdi Facebook